Realizované projekty
Z praxe
- Ingtop - doprovodný tlumočník a asistent na zakázce výstavby nové sklářské pece ve firmě Verralia v Champagne, Francie
- Ingtop - doprovodný tlumočník a asistent na zakázce montáže upravených částic sběrné komory ve firmě Saint Gobain Isover, Burgundsko, Francie
- Katres - překlad školení používání sušárny na dřevo v Kortrijk, Belgie
- EFM Steel - doprovodný tlumočník během montáže ocelové konstrukce ve vápence Carmeuse, Charleroi, Belgie
- Sibelco - doprovodný tlumočník během montáže a rekonstrukce nových třídících linek, Normandie, Francie
- Equiom - doprovodný tlumočník a asistent stavbyvedoucího během montáže filtru vzduchu, Nord-Pas-de-Calais, Francie
- Vidrala - doprovodný tlumočník během demontáže a montáže nového rotačního dopravníku, Mons, Belgie
- SUEZ - doprovodný tlumočník a asistent stavbyvedoucího během montáže ocelové konstrukce a výměny + opravy sil v Alsasku, Francie
Doporučení
Technicko-obchodní ředitel EFM Steel
I had the opportunity to work with Karolina for a year ( From March 2018 to July 2019). she joined our project team as an interpreter on the site.
She is very competent in the field of interpretation and also in the management of the planning !
During her professional stay with us, she was able to
- closely follow and ensure the site activities
- help the employees to understand the project
- effectively manage the project planning
- Develop very good Relationship with the client, which was her added value.
thus globally she brought the necessary balance for us , who work with the personnel of Eastern countries.
I highly recommend her !
Bezpečnostní technik Sibelco
Jsme společnost pracující ve Francii, zabývající se recyklací skla. Najali jsme si slovenskou společnost, pro kterou Karolína dělala tlumočníka. Je to velmi kompetentní osoba, kterou vřele doporučuji. Je příjemná na poslech a velmi precizní.
Vedoucí projektu a bezpečnostní technik CNIM
Paní Karolína dokázala efektivně a včasně reagovat na naše urgentní požadavky. Je to dynamický, pracovitý, organizovaný člověk se smyslem pro přesnost. Kromě toho projevuje zájem o práci s cílem zajistit dokumenty, které zákazníci požadují. Upřímně věřím, že paní Karolína bude schopna splnit zadané úkoly a poskytnout požadovanou práci, a proto ji ze všech zde uvedených důvodů mohu pouze doporučit.
Technicko-obchodní ředitel Katres
Jsme zavedený výrobce sušáren řeziva, které instalujeme nejen v Evropě. Obvykle při uvádění do provozu vystačíme s angličtinou nebo ruštinou. Ve frankofonní části Belgie to ale nebylo možné. Díky využití tlumočnických služeb Karolíny zaškolení obsluhy a předání do provozu proběhlo hladce. Ačkoli se jedná o poměrně specifický technický obor, tlumočení bylo srozumitelné a to i díky přípravě formou prostudování návodů na obsluhu tohoto zařízení předem. Ke spokojenosti obou stran (dodavatele i odběratele zařízení) s tlumočnickými službami nemalou měrou přispělo i profesionální příjemné vystupování. Bylo též zřejmé, že se Karolína velmi dobře orientuje v podmínkách frankofonních firem, zejména v oblasti BOZP. Její služby můžeme s čistým svědomím doporučit.